老外造成语夸中国，原来我们这么牛！
中国，有好多人艾特你了！我们的祖国是一个极其庞大的国家，无论喜欢或讨厌，中国都是一个不容忽视的存在。http://culture.gog.cn/pic/003/023/054/00302305429_c40ce4a7.jpg 在很多国家的谚语中，都留下了中国的身影。我们中国，被@的次数还真是多呢。以下就是一些例子。http://culture.gog.cn/pic/003/023/054/00302305430_ea867396.gifhttp://culture.gog.cn/pic/003/023/054/00302305431_6ad93981.jpg all the tea in China：极其珍贵 all the tea in China，即“全中国所有的茶叶”，英语里的这个谚语形容极其珍贵的东西。http://culture.gog.cn/pic/003/023/054/00302305432_843fc318.jpg 17世纪茶叶传入欧洲之后就受到了贵族阶层的欢迎，直到19世纪，茶叶在英国的价格还高达每磅2~3个先令。http://culture.gog.cn/pic/003/023/054/00302305433_ee449be3.jpg 普通的工人阶级家庭工作一个星期，不吃不喝，才能买得起一磅茶叶。可见“全中国所有的茶叶”是极其珍贵的东西。http://culture.gog.cn/pic/003/023/054/00302305434_52786755.gif Trabaja como un chino：勤奋工作 在西班牙的谚语中，中国人是一种神奇的存在。Trabaja como un chino的字面意思是“像中国人一样工作”。http://culture.gog.cn/pic/003/023/054/00302305435_28d21e30.jpg 西班牙人认为中国人异常勤奋，永远都在工作，所以如果一个人是工作狂，就会得到“像中国人一样工作”的评价。http://culture.gog.cn/pic/003/023/054/00302305436_38ddd4e2.jpg Ser algo de chinos：中国人才能搞定的复杂工作 另外，在西班牙语中，Ser algo de chinos指的是只有中国人才能hold住的复杂而繁琐的工作。http://culture.gog.cn/pic/003/023/054/00302305437_7b82d346.gif 韩语“去香港”：很舒服、很高兴 韩语中提到中国的地方非常多。在韩语中，的字面意思是“去香港”，引申义为“很舒服、很高兴”。http://culture.gog.cn/pic/003/023/054/00302305439_8eb50581.jpg /《请回答1988》，意思很污：吃完没有“啪啪啪”吗？/ 因为在老一辈韩国人眼中，香港是国际化大都市，能去香港一次那真是三生有幸，所以就有一个这样的表达方式。http://culture.gog.cn/pic/003/023/054/00302305440_8fd4575c.gif 韩国版“雷声大雨点小”“我的地盘我做主” 韩语中经常提到中国人耳熟能详的一些地方。比如“泰山鸣动鼠一匹”，意思是：雷声大、雨点小。“洞庭七百里，骑着我驴子走”的意思是：我的地盘我做主(在自己的权限内为所欲为)。http://culture.gog.cn/pic/003/023/054/00302305441_53bfcef2.gif 像长城一样长、像三国一样绕圈 泰语中有一句话：yao pen kam phaeng muaeng chin，意思是“跟中国的长城一样长”，形容非常长。这个不用解释原因了吧。http://culture.gog.cn/pic/003/023/054/00302305442_9e7b7775.gif 越南语中有一句谚语，叫“像三国一样绕圈”，这句话的意思是“拐弯抹角”。这是因为越南人觉得三国演义的内容绕来绕去，非常复杂，所以才有这样的说法。http://culture.gog.cn/pic/003/023/054/00302305443_78ec6c04.jpghttp://culture.gog.cn/pic/003/023/054/00302305444_69ac1dd5.jpg slow boat to China：时间漫长 在大家看来，中国是一个非常遥远的地方，所以“去中国的慢船”形容的是极其漫长的时间。http://culture.gog.cn/pic/003/023/054/00302305445_1d817f25.jpg 在1948年，弗兰克·罗瑟(Frank Loesser)写了一首歌叫(I\'d Like to Get You on a) Slow Boat to China，这首歌轰动一时，男人听了沉默，女人听了流泪，原因是：中国太远了，乘坐慢船一辈子都到不了，说明我爱你一生一世。http://culture.gog.cn/pic/003/023/054/00302305446_7137308d.jpg from China to Peru：全天下、到处 从中国到秘鲁，间隔在两个如此遥远国家之间所有的土地，当然就是全天下了。http://culture.gog.cn/pic/003/023/054/00302305447_d5323424.jpg shanghai：诱拐 shanghai在美国人心目中也是极其遥远的地方，所以shanghai这个词做动词的时候，意思是“使用暴力或者其他非法手段劫持某人去做水手”，引申为诱拐、强行拘留等。http://culture.gog.cn/pic/003/023/054/00302305448_3523db96.jpg /shanghai在《爱乐之城》里也有出现/ 在20世纪的洛杉矶，有两个人经常驾驶轮船往返上海和洛杉矶拐卖水手，所以被后世称作詹姆斯·“上海”·凯利(James "Shanghai" Kelly)和约翰尼·“上海鸡”·迪瓦恩(Johnny "Shanghai Chicken" Devine)。http://culture.gog.cn/pic/003/023/054/00302305449_6bd076e7.jpg shanghai这个词也就因他们的犯罪活动包含了负面的意义，这个锅背得真是太莫名了。http://culture.gog.cn/pic/003/023/054/00302305450_8ab15987.jpg P acá y en la China ：放之四海而皆准 西班牙人也觉得中国太远了。西班牙语里的P acá y en la China ，字面意思是：这里是这个规矩，中国也是这个规矩，引申为“放之四海而皆准”。http://culture.gog.cn/pic/003/023/054/00302305451_35ddf7b8.jpg 随友往江南：违心做某事 韩语里有这样的说法：“随友往江南”，意思竟然是：违心地做某事，说好的“烟花三月下扬州”呢？http://culture.gog.cn/pic/003/023/054/00302305452_7b6969c7.gif 只有尼克松能去中国：政治禁忌 因为中国遥远而神秘，所以在中美建交之后，美国人发明了一个说法叫：only Nixon could go to China——“只有尼克松能去中国”。http://culture.gog.cn/pic/003/023/054/00302305453_d1f1f481.jpg 由于尼克松政治资本雄厚，所以才敢破冰访华。“只有尼克松能去中国”，指的是政治上不要轻易触碰的禁忌。http://culture.gog.cn/pic/003/023/054/00302305454_cb0e2b7f.gif /影视剧中的尼克松/ 随着国际局势的变化，这个谚语目前已经没什么人用了。(也许过不了多久，尼克松会被替换成川普吧。好多事情只有川普才能干得出来。)http://culture.gog.cn/pic/003/023/054/00302305455_30ff08f7.gif 雷锋说打哪儿就打哪儿：唯命是从 在越南，甚至还出现了“雷锋说打哪儿就打哪儿”的说法(表示唯命是从)。http://culture.gog.cn/pic/003/023/054/00302305456_c1ced0d9.jpg 这些不同语言的谚语中，中国和中国人的形象基本上还是比较正面的，说明我们给外国人留下的印象不错。厉害了我的国！
页:
[1]