盛世湘黔网

标题: 你以为愚人节很新潮？早就有清朝人体验过了！ [打印本页]

作者: cnxqw 时间: 2017-4-1 11:36
标题: 你以为愚人节很新潮？早就有清朝人体验过了！

愚人节（April Fool's Day或All Fools' Day）也称万愚节、幽默节，节期为公历4月1日，是从19世纪开始在西方兴起流行的民间节日，并未被任何国家认定为法定节日。

在这一天人们以各种方式互相欺骗和捉弄，往往在玩笑的最后才揭穿并宣告捉弄对象为“愚人”。

需要注意的是愚人节这天玩笑只能开到中午12点之前，这是约定俗成的严格规定，过了钟点还开玩笑的人会立刻碰钉子，自找没趣儿，称为比被他取笑的人还要大的傻瓜。

16世纪的时候，法国人是在4月1号庆祝新年的。他们那时候过新年的方法和我们现在几乎一样，人们设宴、跳舞直到深夜。

到了1562年，教皇格里高利颁布了基督教新历，按照新历，新年这一天改到了1月1号。但是，有些人没能听说或者听说了但不相信新年改天了。他们还是按照老习惯在4月1号这天过年。其他人就拿他们开玩笑，把他们叫做“愚人”。

如今，法国人把愚人节叫做“上钩的鱼”。法国孩子会在朋友的背上贴一条鱼，以此来戏弄别人。当那个受骗上当的小朋友发现以后，开玩笑的人就大叫“上钩的鱼儿”！

△ 上钩了吧，姐钓鱼从来没有失过手

愚人节开的玩笑基本都是挺逗人的，没什么恶意。最高明的愚人节玩笑能让在场的每个人都捧腹大笑，即使是那个被作弄的人也会忍俊不禁。

正如美国幽默作家马克吐温所说的：

只有在四月的第一天，我们才记起在过去一年的364天中我们是多么的愚蠢。

△ 我是马克吐温，我为我的话代言

如今愚人节已经成为了一个地球人都知晓的节日，但是你们能想到这样一个西方的节日，其实早在一百多年前，清朝人就已经接触并了解过了吗？

你以为是骗你的？

严肃如我是不会开玩笑的

清朝人张德彝记录的愚人节

张德彝何许人也？

张德彝（1847—1918），字在初，清末外交使臣。祖籍辽宁铁岭，清初隶属汉军镶黄旗，入关后世居北京。同治元年（1862）入京师同文馆学习英文。从同治五年（1866）以学生身份游历欧洲至光绪三十二年（1906）驻英公使任期期满，张德彝一生共出使海外八次，依次写就《航海述奇》《再述奇》《三述奇》《四述奇》《五述奇》直至《八述奇》，多达数百万文字的出使日记（现均收录于岳麓书社“走向世界丛书”内）。

△张德彝《五述奇》

张大人长这样（见下图）。这张是他五十八岁任驻英大使时身着朝服佩戴绶带的照片。

光绪三十一年（1905），张德彝作为大清国出使英国大臣（相当于现在的中国驻英大使）在英国已经工作三个年头了。

这年张德彝58岁，创作日记依然坚持“琐事不嫌连篇累牍”的风格，在他的出使日记《八述奇》光绪三十一年二月二十八日（1905年4月2日）有过这样的记载：

△ 张德彝出使日记《八述奇》记录的西方愚人节

二十八日辛未，阴。昨为西四月一日，英人呼其日曰舞弄日。泰西西南一带人曰赛勒堤种，现英三岛中高山僻壤多此种人，又曰阿里安种，或谓此系赛勒堤礼神之古迹，书中仅列是日互差一赤足使至各家，其详未闻。今所传者，乃舞弄小儿及实心之人数语，既非侮弄，取笑而已。譬如某甲突谓某人或某孩曰，汝母唤尔上楼，人即上见母曰来矣，母初诧异，既而笑曰，今日四月初一也，尔忘之矣，子闻而亦笑，乃罢。故又呼所舞弄之人曰“四月呆子”，英语曰“埃普立拉夫勒”。

“埃普立拉夫勒”，要不是根据上文的“四月呆子”，连我这个过了四级的人都没猜出来，原来这是作者对“April Fool”的音译！

张大人，恕我直言

你的这个英语口语……需要回炉了

而愚人节的意译

则被张德彝翻译成了“舞弄日”

关于这个词，《辞海》是这样解释的——

舞弄：

①亦作“侮弄”。嘲弄，戏弄。《列子·仲尼》“为若舞，彼来者奚若”张湛注：“世或谓相嘲调为舞弄也。”

②故意玩弄；耍花样。《隋书·王充传》：“明习法律，而舞弄文墨，高下其心。”

把愚人节翻译成“舞弄日”

高大上，文化人就是不一样

而关于愚人节的起源，张德彝是这么记录的：

泰西西南一带人曰赛勒堤种，现英三岛中高山僻壤多此种人，又曰阿里安种，或谓此系赛勒堤礼神之古迹，书中仅列是日互差一赤足使至各家，其详未闻。

赛勒堤种？

阿里安种？

什！么！鬼！

哼，难不倒过了四级的我。

“赛勒堤种”大概指凯尔特人（Celts）；“阿里安种”，则大概指雅利安人（Aryan）。张德彝根据传闻写道：这两个人种其实是一家人。

关于愚人节的起源，张德彝记载的这段话，意思大概是这样的：

凯尔特神话中，每到四月一日这一天，神会差遣一位赤足使者到各家去……至于其他的我就不知道了。

那么这个节日是怎么个过法呢？清朝人表示：我们大清国从来没有过过这种无厘头的节日。

张德彝则在日记里举例解释：

譬如某甲突谓某人或某孩曰，汝母唤尔上楼，人即上见母曰来矣，母初诧异，既而笑曰，今日四月初一也，尔忘之矣，子闻而亦笑，乃罢。

有个人突然对另一个人或者小孩说：“喂，你妈喊你上楼。”这个人上楼后问他妈：“老妈，叫我啥事啊？”他妈惊讶了一下，笑着回他说：“傻孩子你忘了啊？今天愚人节啊。”

然后这个人被成功整蛊的人，就会被称为“四月呆子”，April Fool，张大人曰：

埃普立拉夫勒

你今天当“四月呆子”了么？

虽然上班，但也要节日快乐啊~

欢迎光临盛世湘黔网 (http://bbs.cnssxq.com/)