小说IP改编话剧，这把火能烧多久？

cnxqw

　　话剧版《三体》的舞台十分炫酷

　　《盗墓笔记外传：藏海花》

　　这几年，热门小说IP改编热潮正进入话剧界，《盗墓笔记》《鬼吹灯》《失恋三十三天》等相继出现在话剧舞台上。3月初，在北京，《鬼吹灯》姊妹篇《摸金玦》同名话剧正式启动；在上海，话剧《盗墓笔记》番外篇《新月饭店》也宣布定档。除了中国的小说IP，国内戏剧人也把目光投向欧美、日本热门小说。据悉，日本作家东野圭吾的《解忧杂货店》的话剧预计10月在上海演出。一方面是市场的热潮，另一方面在艺术上成功的作品却少有。热门小说IP改话剧背后到底存在怎样的问题？热潮随之而来的是版权费水涨船高，到底给未来改编带来了怎样的风险？

　　市场有了，但不太像话剧？

　　●看戏的七八成是小说读者

　　●初衷是让更多没看过话剧的年轻人走进剧场

　　2013年，话剧《盗墓笔记》刚出来的时候，导演刘方祺说，那时还没有IP的概念，“当时这部小说的改编版权还在起点中文网，有人找到我说要把它改编成话剧。我一听名字就排斥，感觉跟话剧舞台没有任何关系。看了书以后，我改变了这种看法。有两点特别打动我，一是里面有性格鲜明的人物；二是在此基础上还有很吸引人的故事场景。原来我们国内也有类似《国家宝藏》这样的作品。”

　　话剧《盗墓笔记》问世后全国巡演七十多场，收获了很好票房。2014年，第二部《盗墓笔记：怒海潜沙》的投资也从300万加到1000多万，并于当年7月、8月在上海人民大舞台演满45场。

　　“盗墓”系列在收获票房和观众的同时，也受到了很多质疑，炫酷的舞台场景、全息3D投影，这还是话剧吗？

　　刘方祺回忆，当时确实有很大争议，“有些研究戏剧的老师觉得，这个戏无论是叙事手段，还是舞台呈现方式，都太不像话剧了。”也有专家直接称，这是对戏剧艺术的“亵渎”。

　　回顾这四年走过的路，刘方祺觉得挺值的，实现了当初的想法，“我们都明白，现在国内舞台艺术还是小众艺术，要让普通人花费电影票10倍的价格走进剧场，这挺难的。我的初衷就是让更多年轻人走进剧场，事实上，买票进剧场看戏的有七八成是小说读者。他们是第一次看话剧，完全不了解什么是话剧艺术。我就想门槛不要太高，就使用了一些有意思的舞台表现方式，让这门艺术更加平易近人。”

　　刘方祺不认为，一两部戏就会改变大家对戏剧的认知，“在北京、上海同时有很多戏在上演，有传统的正剧，有开心麻花的喜剧，也有《盗墓笔记》《三体》这样的炫酷舞台剧。观众会有多种选择，当他看得多了，会有自己的评判和态度，而我，或许只是领他们走进了话剧这扇门。”

　　小说IP改话剧，到底难在哪？

　　●别老想着把粉丝的钱变现

　　●如何满足观众/读者的想象空间

　　马来西亚籍导演颜永祺是《摸金玦》话剧版的导演，这几年，他也关注到中国小说IP改编话剧热的现象，“大多数还是不成功的，没有把它真的当做一个戏剧作品来弄。我也跟剧组的主创们说，千万别想着把粉丝弄进剧场，把他们的钱变现就得了。”

　　与舞美效果相比，颜永祺觉得应该把更多心思花费在剧本上，“我们近期会举行三、四场剧本朗诵会，邀请《鬼吹灯》的‘灯迷’来听。小说IP对于创作者来说是两面的，一方面你不用担心观众群，另一方面观众又会非常挑剔。我之前导演过儿童音乐剧《洛克王国》，当剧中的角色刚出现在舞台上，孩子们马上会喊出他的名字。”

　　“话剧版最难的是如何保证满足观众的想象空间，原著小说给了读者很大的想象空间，而这种空间在话剧舞台上被收窄了。”《摸金玦》的编剧陈肯本身是个“灯迷”，他觉得“现场感”是舞台和小说不一样的地方，“话剧版的故事会更加紧凑，《鬼吹灯》最吸引人的地方是架构了一个我们既熟悉又陌生的世界，不像很多修仙、奇幻小说离我们很远。像我就住在潘家园隔壁，却对里面的人和事完全不了解。”

　　风险版权费数倍增长

　　话剧《盗墓笔记》第一部和第二部的出品方锦辉传播的老板孙徐春认为，IP改编热进入大剧场制作也就三五年的事，“比如说《开心麻花》，他们走的是原创喜剧路线。《盗墓笔记》是我们做的第一部改编剧，这几年除了南派三叔，我们也跟郭敬明、韩寒、同道大叔有过合作，未来怎么走？是要好好探讨的。”

　　从孙徐春的经验来看，最重要是分清“真IP”和“伪IP”，“有一些根本就不适合做舞台剧，你投再多的钱也没用。另一方面，要考虑到投资成本，演出市场是要赚钱的，不能赔本赚吆喝。”孙徐春透露，近三五年随着“IP”这个词的热捧，话剧改编版权费也是水涨船高，“我举个例子，假如五年前《盗墓笔记》的改编版权花费是50万，那么现在150万也不止了。”

　　孙徐春和《盗墓笔记》的版权方正在谈，希望能够继续把版权签下来，“现在看有点难度，还需要各方的协商。最终是市场说了算，话剧演出市场的成本和收入跟电影不一样，违反商业规律的事不能做。”

　　趋势开始寻找海外热门小说

　　刘方祺同样感受到了来自版权费的压力，他说：“这几年，虽然不像电影涨得那么贵，话剧改编权的费用大概也是数倍增长。我觉得各方还是要理智一些，不要过多去热炒。即使一个好的IP，它在话剧市场的收入也是有限的。”

　　今年除了改编话剧《盗墓笔记》的番外篇《新月饭店》，以及《三体》系列的第二部外，刘方祺把目光瞄向了欧美和日本市场，“主要找的是一些海外知名作家的作品，从我们接触的情况来看，他们对这个市场的判断要理性一些，版权费相对也更为合理。”刘方祺透露，目前已经签下了日本作家东野圭吾的《解忧杂货店》的话剧改编权，预计今年10月在上海演出。