寻找“土话”保护方言 湖南开展方言保护工程

cnxqw

    新华社长沙4月14日专电（记者姚羽）“月亮粑粑，肚里坐个爹爹，爹爹出来买菜，肚里坐个奶奶……”4月的一天，长沙老人谢良才早早起床后来到住所隔壁的宾馆，唱起这首长沙人耳熟能详、老人家哄孩子睡觉的童谣——《月亮粑粑》。

　　在老人面前，一整套专业录音设备调试就绪，清清嗓子，对照文本，老人家操起那口说了75年的长沙话，开始方言录音工作。

2015年5月14日，在国家财政支持下，教育部、国家语言文字工作委员会下发通知，正式启动中国语言资源保护工程。同年12月25日，湖南省正式启动该工程，拟设99个采集点，成为全国继山西、浙江、福建、重庆之后，第五个启动该工程的省份。

　　长沙老人谢良才参与的此次长沙方言录音，属于一项名为“響應”（响应）的民间方言调查计划。这项计划5年至10年的时间对湖南境内57个点展开方言调查。其中湘语点18个，西南官话10个，赣语10个，客家话5个，土话6个，乡话及平话调查点各3个，其他类别调查点2个。

　　调查初期，寻找发音志愿者的确让计划负责人、湖南工业大学教授陈山青教授非常郁闷。“你们花这么多时间让我给你说土话，到底有什么用？”面对乡亲的质疑，陈山青与团队成员颇感无奈。但只要人们不是质疑方言本身的价值，磨破嘴皮大家都要上。

　　2015年7月5日项目启动至2016年2月底，“响应”项目组11个团队下到田间地头进行方言调查。参与调查的国内外学者60余人，完成调查点15个，约占总量的四分之一，并有多篇学术论文在学术研讨会议上宣读。

　　“团队的老师们基本只能利用寒暑假开展田野调查，每次少则10天，多则一个月。”陈山青说，这项计划实施获得的调查结果，将全部制成文本、音频、视频存入计算机，最终形成《湖南方言调查报告》等多部综合性著作，无偿捐献给湖南省博物馆永久保存。

　　“方言的多样性，是丰富我们人类社会文化生活的一个重要的方面。正如物种多样性是保存自然界活力的重要因素一样。”中国社科院语言研究所所长刘丹青表示，“无论官方还是民间的方言调查项目，致力于保护传承方言的同时，都为社会培养、储备了一批批优秀的语言学人才。”

　　繁琐的录音工作，即便是土生土长的长沙方言发音人也难免卡壳。这是谢良才老人第23次参加方言语料调查录音。他时常调侃，这份庞杂的调查语料加上调查团队成员的反复询问，让他有时怀疑自己的长沙方言水平。但咬文嚼字间，勾起的，是谢老对儿时的美好记忆。